Dank u. - Kijk wie er aan komt.
Goedemorgen.
Wie heeft dat daar neergelegd ? Stomme bananenschil.
Goedemorgen, Ah Cheung.
Wat is dit ?
Mijn varkens, alsjeblieft.
Wil je ze kopen ? Je kunt ze krijgen - met korting !
Hoe bedoel je ? Deze varkens zijn van mij !
Van jou ? Heb je ze gemerkt ?
Ze zijn niet gemerkt, maar je weet dat ze van mij zijn.
Alle varkens lijken op elkaar. Noem eerst m'n naam.
Ah Cheung. - Wat is Ah Cheung ? Noem me vader !
Geen denken aan ! - Goed dan.
Dan niet. Maar als je me vader noemt, krijg je ze gratis.
Je hebt geluk met een vader zoals ik. Moet je denken, twee gratis varkens.
Vlieg op ! Hou ze allebei maar.
"Die eikel stal m'n varkens en zette me voor aap."
"Ik verlies geld als hij ze neemt. Wat moet ik doen ?"
Slager Cheung, geef je m'n varkens terug als ik je vader noem ?
Ja, zeker.
Goed, luister goed.
Vader.
Goed zo !
Vader.
Vader !
Hé, wat doe je ? In dat geval noem ik jou vader.
Wacht ! Noem me niet vader, ik wil niet zo'n domme zoon als jij !
Zie je ? Het is jouw schuld ! - Hij is 'n oplichter !
Uit de weg ! Pas op !
Jouw zet. - Goed.
Schaak. - En ik zet jou schaak.
Mijn paard zet jou schaak.
Da's niet voldoende.
Schaakmat, jij hebt verloren.
Ik heb gewonnen.
Zo kan je niet winnen. Jij probeert vals te spelen.
Zie je dat ?
Hé ! Ken jij de spelregels ?
M'n paard dekte m'n toren.
Die kon je nooit slaan.
Wel, anders stond je schaak met m'n koningin.
Geef m'n toren terug. Kom op, geef terug !
Jij speelt vals ! Ik speel niet meer. - Ik speel vals ?
Je hebt m'n toren gestolen, dief ! - Je bent gek !
Dief ! Help ! Een dief ! Geef terug ! Kom op !
Help ! Een dief ! Kom terug jij !
Jij durft, zeg ! Stelen op klaarlichte dag !
Hé ! Rustig aan, maat. Hij... - Ik weet 't. Hij heeft je bestolen.
Durf jij deze man te bestelen ? - Dat deed ik niet, ik...
Zeg de waarheid !
Ontken 't niet.
Goed, ik heb 'm genomen.
Dus je bekent schuld ?
Ik heb geen keuze.
Laat 'm met rust. Hij heeft alleen... - Ik weet 't, 't is al goed.
Waar heb je 'm verstopt ? Geef terug.
Kom op. - Goed, ik geef 'm terug.
Is dat alles ? - Ja, ja.
Een schaakstuk, is dat alles ? - Niet eens een koning.
Meneer, gaat 't met u ? - Natuurlijk niet, ik ga dood.
Sorry, oude man. Ik wilde je geen pijn doen.
Het is allemaal jouw schuld.
Hé !
Rustig, rustig aan, ik breng je naar de dokter.
"Vijf Draken-school"
Venus !
Jupiter !
Mercurius !
Mars !
Saturnus !
Heel goed, meester.
Uw kungfu is geweldig, niemand kan u verslaan !
U heeft de Kosmische Palm-techniek geperfectioneerd.
Het heeft 30 jaar gekost deze stijl te perfectioneren.
Zover ik weet is er niemand die mij dit evenaart.
Vader.
Tai-hoi, moet jij geen zaken doen ?
Waarom ben je niet in Fukien ? Ben je al je geld kwijt ?
Natuurlijk niet. Maar zaken doen is moeilijk.
Luiwammes. Jij zult nooit veranderen, nietsnut.
Neem wat thee, vader.
Hou op met staren. Zij is mijn peetdochter.
Lan Hsing, ga naar binnen.
Vader, ik doe wat schone kleren aan.
Meester Ko.
Wat is er met jou gebeurd ?
Die idiote student van Wong Fei-hung, slager Wing, heeft dit gedaan.
En zonder reden.
Dat kleine varken ! Waarom deed ie dat ?
Ik zei hem dat ik bij de Vijf Draken-school hoorde.
Hij zei dat 't hem niet kon schelen hoeveel draken de school had.
Dat ie ons allemaal kon verslaan.
Hij zei me dat Wong Fei-hung je een lafaard vindt
en dat onze school de Vijf Lafaarden-school moest heten.
Dat het de beste naam was voor onze school.
We zullen zien wie de lafaard is.
"Po Chi Lam-kliniek"
Meester, hier. - Bedankt.
Meester.
Wong Fei-hung !
Meester Ko, goed u te zien.
Ik kom de beroemde kungfumeester eens bezoeken.
Ah So, thee. - Ja, meester.
Meester Ko, ga zitten.
De stoel is kapot, mijn excuses.
Een artistieke hobby.
Meester Wong, u bent vast een goede kalligraaf.
Dank u.
Ik geniet ervan. Ik uit mijn gevoelens in mijn schrijven.
Ik kalligrafeer ook een beetje.
Meester Wong, mag ik u mijn stijl tonen ?
Omdat die van u niet echt goed is, zou u die van mij moeten proberen.
Uw karakters zijn hard, maak ze wat vloeiender.
Recht: Hou het in gedachten terwijl u 't schrijft.
Dat brengt goede resultaten - uw woorden zullen mooi vloeien.
Dat is de kunst van 't kalligraferen.
Kijk uit !
Dood !
Shandong-draken, ijzeren wil !
Kom op.
Kom op, raak me !
Nog 's.
Slap polsje. Waar is je kracht ?
Probeer m'n vingers.
Mijn pols... elleboog.
Meester Wong, uw papier is vies.
Je hebt 't mis, let maar op.
Kijk maar.
Als je 't af kunt maken, buig ik voor je.
"Een goede man heeft geen vijanden"
Meester Ko, wat vind u ervan ?
Meester, u gaat toch niet echt voor hem buigen ?
Weet u hoe u "nederlaag" schrijft ?
Meester Ko, kent u het woord "respect" ?
Respect !
Kijk, hij heeft 't geschreven. - Kop dicht.
Wong Fei-hung, hoe durft u !
Uw studenten herrie laten schoppen.
Een van m'n mannen is afgeranseld. U toont mij geen respect.
Goed, wie was het ? Wie was de herrieschopper ?
Slager Wing.
Meester Ko, mijn excuses.
Ik zal hem straffen voor het verwonden van uw student.
Ik garandeer u dat het niet weer zal gebeuren. Vergeef 't hem deze keer.
Goed, Wong Fei-hung, ik neem je op je woord.
Maar als er een weer herrie schopt,
zal ik terug komen en zul je het betreuren.
Slager Wing ! Waarom schop je altijd herrie ? Waarom ?
Meester... - Noem me niet zo !
Ik zal het uitleggen. - Laat maar. Geen woord.
Ah Wing, voorzichtig. Breek ze niet.
Ik ga naar de markt. Iets nodig ?
Geen antwoord, slim.
Meneer, meneer.
Als u blind bent, hoe weet u dan dat ik 'n man ben ?
Hoe weet u dat ik geen vrouw ben ?
De geur, goede vriend. U heeft een mannelijke geur.
Wat doet u hier ?
Kan ik uw toilet gebruiken ? Ik moet nodig.
Recht naar binnen, links tot aan de muur,
draai 90 graden, weer links en dan bent u er.
Dank u. Wauw, gecompliceerd !
Het is een kleine pispot, je moet goed kunnen richten.
De arme man hiernaast lijkt wel geconstipeerd.
Dat is beter.
Meneer, heeft u deze man gezien ?
Bedankt.
Mevrouw, heeft u deze man gezien ?
Nee. Vraag 't aan iemand anders. - Dank u.
Een van de dorpelingen zei dat mijn broer Ah Wing in deze stad werkt.
Maar niemand kent hem hier.
Niet slecht !
Niemand lijkt hem te kennen.
Hij ging als kind van huis, deze foto is 10 jaar oud.
Goedemorgen, meneer. - Wat wil je ?
Kunt u mij misschien helpen ? Heeft u deze man gezien ?
Dat is Lam Sai-wing. - Wat ? Slager Wing !
Die had grote problemen.
Hij is al een tijd je dood. Weg ! Verdoe m'n tijd niet.
Kom.
Mevrouw, zoekt u iemand ?
Dat klopt, ik zoek mijn broer.
Ja... ik... ken hem.
Herkent u hem ondersteboven ?
Is dat uw broer ? Ik ken hem. Hij is mager.
Klopt ! We noemen hem Mager Varken.
Klopt, Mager Varken, ik ken hem goed. We spelen vaak samen.
U heeft het mis.
Ik nam deze foto 10 jaar geleden, hij is over de 20.
Dat weet ik. Ik bedoel... toen we jong waren.
Kent u mijn broer echt ?
Natuurlijk. Hij zei dat hij een broer had.
Ik ben blij u te ontmoeten.
Ik ook. Waar kan ik hem vinden ?
Als u wilt breng ik u nu naar hem toe.
Hij heeft een goede positie. - Mooi !
Bedankt. - Kom op, deze kant op.
Dit is Mager Varken, de verloren broer die u zoekt.
Mager Varken ? - Dat klopt.
Geen twijfel.
Je bent veranderd.
Wie zegt dat ? Iedereen hier zegt dat ik niet veranderd ben !
Wat is mijn bijnaam dan ?
Ik ben Mager Varken, jij Vet Varken.
Fout !
O, nee. Niet Vet Varken, maar Dom Varken.
Weer fout ! Jullie liegen. Yuet-mei, we gaan.
Laat ze niet ontsnappen.
Nou, misschien wil jij hem niet, maar hij wil jou als zijn broer.
Dat klopt. - Ik krijg nog meer dan 300 van 'm.
Omdat je z'n broer bent, moet je 'm helpen te betalen.
Maar je zei dat hij een goede positie had.
Klopt.
Een goede positie - bediende.
Dat klopt !
Dus moet je hem helpen te betalen.
Hou op met liegen, ik ben niet gek !
Maakt me niet uit.
Als je zijn schulden niet betaalt, neem ik je vrouw !
Raak haar niet aan, ik vermoord je !
Sai-kwong !
Wil je met mij vechten ? Moe van het leven ?
Ik sterf liever dan dat je haar aanraakt.
Laat me gaan !
Toe, ruim 'm uit de weg !
Laat me gaan !
Sai-kwong ! Niet slaan, alsjeblieft !
Yuet-mei ! Yuet-mei !
Waarom altijd dezelfde stijl ? Dat is zo saai !
Dat klopt.
Meester wordt te oud, hij leert ons niets nieuws meer.
Kritiek ?
Nee, meester ! - Geen woord !
Goed, voor straf nemen jullie Ah Wing mee uit eten.
Uit eten ?
Da's niet eerlijk ! Jij bent het maar !
Ik hield jullie voor de gek, omdat ik zo slim ben.
Goeie imitatie, je klonk net als de meester.
Echt ? Let op, ik zal je nog iets laten zien.
Ik... Wong Fei-hung.
Mijn moeder stierf toen ik klein was.
Deze schildpad is van mijn vader. Hij was er dol op.
Leuk ? Ik ben goed en er is meer.
Ah Foon, Ah Chat, haal een haarborstel van een vrouw.
En haal er dan alle haren uit.
Ah Wing !
Wing ? Wat is er ? Waar is mijn thee ?
Lekker ?
Ja, maar koud. 't Moet heet zijn.
Meester.
Heel goed, Wing. Toe, drink je thee op, ik vertrek.
Meester, ga niet.
Nu je zo goed de meester kunt spelen,
kan ik net zo goed gaan.
Kijk, ik ben er klaar voor.
Meester... ik zal het niet weer doen.
Weer ?
Meester, waar gaat u heen ? - Kruiden kopen.
Ik ga naar Kwangsi. Ik wil daar een vriend bezoeken.
Ik wil dat jullie hier blijven en voor de patiënten zorgen.
Luister, schop geen herrie.
Geen zorgen, meester, ik beloof het.
En als Ko wil vechten ?
Dan vecht ik met hem !
Zwijn ! Laat m'n vrouw gaan, of ik vermoord je !
Ik zal je vermoorden !
Hou op, anders vermoord je 'm !
Hou je erbuiten !
Dit gaat je niks aan. Ga, anders ransel ik jou ook af !
Is dat een dreigement ? Ik ben voor niemand bang.
Vangen !
Geef je 't op ? - Goed.
Genoeg ?
Hier zul je spijt van krijgen.
Hé, maat, gaat 't ?
Gaat wel, dank voor uw hulp.
Ik heet Ko Tai-hoi, wat is uw naam ?
De mensen noemen me slager Wing, omdat ik varkensvlees verkoop.
Broeder, hoe moet ik je bedanken ? Drink er een van mij.
Dat is niet nodig. - Ik sta erop !
Dat hoeft echt niet. - Ik wil het.
Goed dan.
Lang geleden dat ik kip at.
Verdwijn, vieze bedelaar ! Maak de boel niet vuil.
Als mijn kippen je ruiken, sterven ze ! Smeer 'm, begrepen ?
Wat heb je ? Je bent gek... gek !
'De kippen maken zo'n kabaal, ze hebben zeker honger.'
Je zult wel honger hebben. Kom maar hier.
Kom ! Deze kant op !
Kom op.
Pas op, anders word je dronken.
Ik waarschuw je, je wordt dronken !
Ik heb niets meer.
Ik heb geen broer. Ze hebben m'n vrouw.
Waarom zou ik nog verder leven ?
Vriend, kan je me zeggen of er hier een keuken is ?
Natuurlijk, daar achter.
Bedankt.
Vriend ! - Wat wil je ?
Mag ik 'm, nu je 'm niet meer nodig hebt ?
Ga je gang.
Dat stel ik op prijs, vriend.
Ik kan niet eens rustig sterven.
Dit zul je wel niet meer gebruiken. Ik heb wat geld nodig.
Ik denk dat dit me wel past.
Anders is 't zonde. - Jij... !
Mooie broek. Die wil ik wel, als je 'm niet meer nodig hebt.
Mag ik 't touw van je lenen ? Jij bent er bijna klaar mee.
Ik stik.
Je ademt nog. - Nog maar net.
Gebruik 't. Verdoe je laatste adem niet, bewaar 't.
Nu dan, help me met het vuur, blazen.
Je ziet er niet zo goed uit.
Zeg 's, is Ko Tai-hoi echt zo machtig ?
Echt. Zijn familie is rijk... machtig.
Ze bezitten een deel van de stad.
Dat betekent nog niet dat hij overal recht op heeft.
Hij heeft m'n vrouw toch gestolen ?
Geen zorgen. Ik kan hem wel aan. Ik heb tegen 10 tegelijk gevochten.
Dat was vroeger, nu ben je te oud.
Ik ben misschien niet jong meer, maar m'n kungfu is nog goed.
Hoe ouder, hoe beter. Net als wijn.
Let op.
Mijn arm is nog steeds sterk.
Goed voetenwerk.
Krachtige vuist.
Deze wijn is erg bitter.
Meneer, wat wilt u drinken ?
Uw beste wijn.
U bent gek ! Dat kunt u niet betalen.
En wat rose ? - Wilt u 'm alstublieft smeren ?
Een goedkope wijn misschien ?
Wacht even.
Meester, ik ben een beetje blut.
Zou u mij de 10 kunnen betalen die ik u geleend heb ?
Wat is er met je ? Vertrouw je me niet meer ?
Ik betaal je terug, schreeuw niet zo.
Ik vroeg 't maar. - Moet je niet doen.
Wat is er ?
Sloeg je me ? - Nee, ik krabde me.
Rare manier van krabben !
Durf je mij te slaan ? - Dat deed ik niet. Ik zweer 't.
Je staat weer op m'n tenen.
En waarom niet ? Haal je vieze schoen weg.
Wil je van positie veranderen ? - Dat is beter. Deze kant op.
Kom op !
Mis, snelle jongen. Dat was de wijn.
Wat zonde ! De wijn kan er niets aan doen !
Hé ! Je moet de schade betalen.
Goed, ik betaal.
Dit is van u.
Ko Tai-hoi, 't is beter voor je
Cheng Yuet-mei vrij te laten.
Wie is Cheng Yuet-mei ?
Ik heb haar niet. - Vertel me waar ze is.
Weet ik niet. Mijn grote broer heeft haar.
Wie is je grote broer ? - Slager Wing.
Waar kan ik die vinden ? - Geen idee, maar ik weet wat:
Ontmoet ons morgen in het theehuis, dan laat ik hem Yuet-mei meebrengen.
Goed en geen raar gedoe. - O, nee, meneer.
"Theehuis Het Welkom"
Wat denkt ie wel ?
Hoe durft ie, jouw vrouw ! Daar krijgt hij spijt van.
Klopt. Hij bedreigde me.
Hij zei dat als ik m'n vrouw niet zou geven, hij me zou vermoorden.
Maar toen zei ik dat slager Wing mijn broer is.
Echt ? Ik wist niet dat ik zo bekend was.
Wat zei hij toen ?
Hij raadde me aan je begrafenis voor te bereiden.
Vuile rat ! Hoe durft ie ! Ik zal 'm een lesje leren.
Poeh ! De lafaard is er niet. Ik wacht buiten op 'm.
Hij is er nog steeds niet.
Oude man, wees voorzichtig. - Dank u.
Ik betwijfel of hij nog komt.
Hij is er al.
Dus je bent toch gekomen ?
Bedelaar, dit is mijn broer. Vertel hem over 't meisje.
Jij ? Dus jij bent slager Wing ?
Wat stink jij ! Wanneer heb jij je gewassen ?
Lang geleden. Ober, meer wijn.
Hier.
Oude man, we zijn niet gekomen om hier samen te drinken.
Ja, dat klopt. Geef het meisje.
Wat ? Wie denk je dat je bent ?
Je hebt het recht niet te kiezen wat je wilt.
Luister, hou je mond. - En jij dan ?
Je doet me denken aan een vriend. - Wat ?
Alleen maar woorden, geen daden.
Jij doet me denken aan een vriend. - Wie ?
Simon de Pooier.
Die stal de vrouw van een ander !
Uiteindelijk werd hij vermoord.
Wat zei je ?
Je hebt me gehoord.
Broeder, verdoe je tijd niet, hij is gek.
Toe, vecht met hem.
Dus jij wilt het meisje ?
Zeker weten.
Als ik met je vecht, zeggen de mensen dat ik je pest.
Sla jij maar eerst.
Wat je wilt, dikke slager.
Hé, wat is er ? Kan je er niet tegen ?
Stinkende bedelaar. Vieze, oude man. Het is mijn beurt om te slaan.
Daar zul je spijt van krijgen !
De Hung-vuist. Wie is je meester ?
Waarom zou ik je dat vertellen ? Je begint me te irriteren.
Wat vind je van m'n achterste ?
Tijger-vuist ?
Zieke tijger, dan mijn Kraanvogel-vuist.
Broeder, gaat 't ?
Het gaat wel. Ik was niet voorbereid.
Wees voorzichtig.
Giftige Cobra.
O, slangenbezweerder ?
Hé, wat is er ? - Mijn voeten ! Kijk.
'Slager Wing kan hem niet aan.'
Niet zo snel.
Geef je 't meisje terug of niet ?
Nee, al vermoord je me.
Ik, slager Wing, zal tenminste als held sterven.
Dus jij bent slager Wing ? - Dat is mijn bijnaam.
Monster, hoe kan je de vrouw stelen van je eigen broer ?
Vrouw van mijn broer ?
Je jongere broer, Lam Sai-kwong.
Hij heeft jouw vrouw.
Vuile gluiperd !
Laat me los ! Ik vermoord 'm !
Maar hij is je broer, Mager Varken.
Dat klopt, ik ben Mager Varken.
Ben jij mijn broer ? - Waarom zou ik liegen ?
Ik ben je broer.
Dat is mijn foto.
Toen was je mager. Waarom ben je nu zo dik ?
Ken je mijn bijnaam ? - Natuurlijk, jij bent Gekke Koe.
Klopt !
Weet je nog, toen we kinderen waren, sloeg ik je zo.
Broeder !
Broeder.
Waarom hielp je dat zwijn in plaats van mij ?
Ik wist niet dat je mijn broer was.
Je kende hem ook niet en toch sloeg je me.
Hou op met klagen, oké ? We staan quitte.
Dat maakt me niet uit. Het enige dat telt is mijn vrouw, Yuet-mei.
Hij heeft haar gekidnapt.
Ko Tai-hoi heeft me gebruikt.
Geen zorgen, ik zal je helpen.
Niet bang zijn, ik kom je helpen te ontsnappen.
Echt ? Wie ben je ?
Geen tijd voor vragen. We moeten weg.
Stomme truc, vrouw. Mijn meisje helpen ontsnappen ?
Je weet wat er gebeurt.
Als zij weg is, heb ik iemand anders nodig. Iemand zoals jij.
Meester ! Een jongeman genaamd Wing wil u zien, samen met een oude man.
Hou ze in de gaten.
Hoi, broeder.
Dus je hebt hem gevangen, broeder ?
Dacht je dat ik dat niet kon ?
De oude bedelaar vocht goed, maar hij werd moe.
Geen probleem.
Je bent een goede vechter. Sluit hem op in 't berghok,
dan gaan wij 't vieren. Wat zeg je daarvan ?
Goed. - Kom op dan, we gaan.
Schiet op, oude man.
Rustig, jongen. - Kom, anders wordt ie achterdochtig.
We sluiten 'm hier op.
Broeder, waarom houdt hij de wacht ? Ligt daar goud ?
Schiet op ! - Laat ons eruit !
Geen goud, dat is de kamer van m'n vrouw. Zij is binnen.
Ik moest haar opsluiten. Ik was bang dat deze bedelaar haar zou kidnappen.
Oude man, je bent stommer dan ik dacht. Nu je kop dicht.
Hij beschuldigt me, ik zal 'm wat laten zien !
Dat kan je niet. - Laat me maar los.
Goed.
Wees niet bang, we zijn er om te helpen.
Sorry voor het ongemak, meneer.
Laat maar.
Bemoei jullie er niet mee.
Welke van jullie is Yuet-mei ? Ik ben slager Wing.
Ik. - Kom, we gaan.
Is zij een vriend ? We nemen haar ook mee. Kom.
Geen tijd voor discussies. Kom.
Hé, we moeten opschieten. Kom op, we gaan.
Goed, ik kom al.
Hou op met praten, drink wat.
Ik ben zo blij dat we herenigd zijn en dat jij Yuet-mei terug hebt.
Zijn moet ook door Ko Tai-hoi zijn gekidnapt, dus ik heb haar ook gered
en hierheen gebracht.
Ah Wing, je bent goed. Ik drink op je.
Ik... - Je zult wel honger hebben.
Neem wat je wilt.
Doe alsof je thuis bent.
Ik ben Ko's... - Weet ik.
Je bent z'n slavin. Geen zorgen, je bent hier veilig.
'Ik probeer je te zeggen dat ik Ko's peetdochter ben, idioot !'
Ik ben blij te horen dat je 't goed maakt.
Kom, drink wat. We moeten hier allemaal op drinken.
Nee, echt.
Goed, dan schenk ik voor mezelf in.
Waarom drinken jullie niet ? Het is hele goede wijn.
Net wat ik dacht, Ko Tai-hoi forceerde je met hem te slapen.
Voel je niet slecht, ik zal het aan niemand vertellen.
Op een dag zul je een goede man vinden en alles vergeten.
Ontspan je nu maar.
Deze dag moet gevierd worden.
Alles draait !
Wat is er ? Ben je dronken ?
Rare manier om dankbaarheid te tonen.
Hou op met staren. Ik vraag niets van je.
'Jij bent zo ijdel, dikke. Jij denkt dat je mij een gunst hebt gedaan.'
Broeder, 't is laat, we moeten naar huis.
oké, gaan jullie tweeën maar.
Pak morgenochtend jullie spullen en trek bij mij in.
Bedankt.
Als je wilt, kan je terug naar Ko.
Jij hebt me hier gebracht, dus jij zorgt voor me,
want ik kan nergens heen.
O, nee, alsjeblieft. Nou ja.
Is er iets ? Het is jouw schuld en nu blijf ik hier ook.
Je kunt hier niet blijven. We kennen elkaar nauwelijks.
Waarom heb je me dan gekidnapt ? Wat wil je van me ?
Ik dacht dat je een gevangene was. - Stomme idioot !
Goed, juffrouw. Zeg jij 't maar, dan.
Ik huur een kamer voor je in de herberg, goed ?
Als je dat zo graag wilt, waarom slaap je daar dan niet zelf ?
Wat wil je dat ik doe, juffrouw ? Met jou de nacht doorbrengen ?
Stommeling ! Je hebt me pijn gedaan !
Sorry. Waar ? Kom, ik zal het masseren.
Kom niet in de buurt anders ga ik gillen !
Luister, je kunt hier niet blijven.
Ga je of niet ?
Hoe denk je dat ik kan lopen ? Waarom draag je me niet ?
Ik kan je niet dragen, ik ken je nauwelijks. Niks daarvan.
O, nee ? Goed, dan blijf ik.
Ik heb er genoeg van. Ik hou op met bekvechten.
Echt iets voor mij, met 'n vrouw als jij te worden opgescheept.
Kom op, sta op.
Het doet pijn.
Dan moet ik je masseren.
Prijs je gelukkig,
dit is het beste medicijn... zelfs voor gebroken botten.
Maak je geen zorgen.
Ik heb geen gebroken botten, maar wel pijn in m'n borst.
waar ? Ik zal 't masseren.
Meester heeft me niet geleerd daar te masseren. Doe 't zelf maar.
Vrouwen !
Ik denk dat ik hier blijf. Mag ik bij je blijven slapen ?
Hoe komt dat meisje hier ?
Er is geen meisje hier... niemand. Dat was mijn stem.
Jouw stem ?
Is er iets mis ? - Muggen, dat is alles.
Ga je of niet ? Als jij niet gaat, ga ik.
Muggen ? Die zijn allemaal weg.
Kom op, laten we wat drinken.
Betaal jij ? - oké, kom op.
Niets is beter dan een slaapmutsje.
'Die slager, doet me zo'n pijn, vieze, oude man !'
Kom hier.
Wat wil je ? Ik ben je zuster !
Nee hoor, alleen maar de peetdochter van mijn vader.
Doet er niet toe. Wees aardig, dan gaat alles beter.
Jij !
Kom hier !
Kop dicht. Stomme vrouw.
Rustig.
Ko Tai-hoi !
Vader, slager Wing heeft Hsing gekidnapt.
Ik kon 'm niet tegenhouden, zijn kungfu is te goed.
Ik volgde ze en hij bracht haar thuis. Ik ben hulp komen halen.
Slager Wing ! Hoe durf je me weer last te bezorgen. Kom !
Het is zo donker, het meisje is zeker al weg.
Ik ben duizelig, ik moet wat gaan slapen.
Goed dat ze er niet meer is.
Ik had je gezegd te vertrekken. Dit is mijn bed, eruit !
Hé, juf, opstaan ! Wat wil je van me ? Sta op !
Dood ! Dat moet mij weer overkomen. Wat moet ik doen ?
Ik moet de politie bellen.
Wat doe jij hier ? - Dat is 'm.
Wing, waar ben je mee bezig ?
Waarom heb je mijn dochter Hsing gekidnapt ?
Uw dochter ?
Hsing, zuster ! - Ze is dood.
Jij... - Ik heb het niet gedaan !
Vader, hij heeft Ah Hsing vermoord !
Let op je woorden ! Ik heb haar niet vermoord !
O, nee ? Heb ik 't soms gedaan ?
Zuster Hsing !
We hebben je op heterdaad betrapt. Hou op het te ontkennen.
Ik heb 't niet gedaan en dat is de waarheid.
Moordenaar ! Hier zul je voor boeten.
Uit de weg. Geen beweging of ik vermoord 'm.
Zuster Hsing !
Uit de weg.
Laat los ! - Ik laat 'm los als jij me laat gaan.
Weg.
Wacht ! We pakken hem wel in Wongs school !
"Po Chi Lam-kliniek"
Haal dat naar beneden.
Wilde Kat, hou de wacht. Vermoord iedereen. Wij gaan achterom.
Haal Wong Fei-hung naar buiten. - Hij is weg. Wat wilt u van hem ?
Wilt u bij ons kungfu leren ?
Ik denk dat u te oud bent. - Kop dicht, breng slager Wing hier.
Die is er ook niet. - Hou op met liegen. Doorzoek de plek !
Stop ! Je kan niet net doen alsof alles hier van jou is.
Een beweging en je bent dood !
Geef me Wing of ik breek de boel af.
Ik zei al dat slager Wing er niet is.
Deze keer ben je te ver gegaan. Nu zul je er voor boeten !
Bovenste Stok van de Aap ?
Magische Apenstok ?
Een verborgen mes !
Jammer ! Dat werkt alleen van dichtbij.
Van veraf heb je er niets aan.
'Die zijn er snel.'
Wacht !
Ze hebben ons bord vernield !
Slager Wing. Eindelijk durf je naar buiten te komen.
Ko Pa-ten, heb jij je mannen ons bord laten vernielen ?
Ik heb je meester gewaarschuwd. Meer herrie en ik zou 't vernielen.
Nu je m'n dochter hebt vermoord, zal ik 't je betaald zetten.
Ik heb haar niet vermoord.
Vader, ga niet met 'm in discussie. Laten we 'm vermoorden.
Ik vermoord 't zwijn !
We gaan !
"Residentie Het Lam"
De Kosmische Palm !
Ik zei je dat ik haar niet heb vermoord.
Je hebt ons bord zomaar vernield. Ik dood jullie allemaal !
Dat was slim, die krijg je terug !
Goed, jongens, hou 'm vast.
Als hij me aanraakt, vermoord ik jou !
Komt 't weer goed met Ah Wing ?
Geen zorgen, hij overleeft 't wel.
Ik zal voor hem zorgen.
Ga meester Wong vertellen wat hier gebeurd is.
Goed dan, zorg voor Ah Wing.
Wat doe ik hier ?
Jongeman, als ik je niet in dat medicijnenbad had gestopt,
dan was je nu dood, dus kop dicht en weken.
Wacht, waar ga je heen ?
Ko Pa-ten zoeken. - Kom terug, streaker.
Waar zijn de anderen ? - Ik zei ze meester Wong te halen.
Ik schaam me zo. Ik liet ze meesters bord vernielen.
Stommerd, maak je niet druk, je kungfu is niet slecht,
maar je stoot is nog niet sterk genoeg.
Maar dat kunnen we snel verbeteren.
De 12 armen van de Hung-stijl zijn onoverwinnelijk.
Hé, heeft je meester je dat al geleerd ?
Nee, kan jij dat ? - Ja, een beetje. Wil je 't leren ?
Natuurlijk.
Dan kan je mijn tweede meester zijn.
Wacht even ! Ik wil je meester niet zijn !
Maar je kunt me grote broer noemen. - Goed dan, grote broer.
Maar ik heb al een broer !
De 12 armen van de Hung-stijl.
Passeren.
Verdelen.
Rustig.
Draaien.
Rechte Jas.
Zachte Stoot.
Harde Stoot.
Sterk Staan.
Tillen.
Ik zal 't je laten zien.
Hé, dat mag niet !
Sta op ! Wat doe je ?
Slager Wing, deze keer zul je niet ontkomen.
Wilde Kat ! Breng hem terug, dood of levend.
Goh, zeg, er zit een kat achter me aan.
Zo bang dat ie in een lijkkist schuilt.
Daar.
Van de Vijf Draken-school.
Je hebt geluk dat je m'n fatale vuist ontweek.
Wie denk je dat je bent ?
Je hebt broeders van me gedood. Ik heb gezworen wraak te nemen.
Je zult niet ontsnappen.
Als je zo springt, doe je jezelf pijn.
Olie ?
Trucjes, maffe kat ? Wat doe je, poesje ?
Gebruik je snelle pas, dan kan hij niet ontsnappen.
Snelle pas ?
Waarom sla je mij ook ?
Hé, krachtige vuist !
Wacht tot je mijn IJzeren Vuist ziet !
IJzeren Vuist ? Hé, die moet je me leren.
Dat is heel veel werk.
Beide handen worden in azijn geweekt en dan in zand gestoken.
Nou, ik...
Beschouw dat als 'n hint, we kunnen beter gaan.
- Kom op, we gaan. - Hé...
Het zou lekker zijn om vanavond varkenspoten te eten.
Broertje.
Broertje, vandaag leer ik je iets nieuws.
Geweldig. Wat voor soort wijn is dat ?
Stommerd, dat is azijn !
Azijn ?
'De IJzeren Vuist is moeilijk,
'beide handen moeten in azijn worden geweekt.'
Maar ik wil 't nog steeds leren.
Het is niet zo makkelijk. Stop deze poten in de azijn.
Poten ? Goed, doe ik.
Ik dacht dat het weken na de training kwam.
Dan al het haar afscheren.
Het haar afscheren ?
Dan de stoppeltjes verbranden.
Alle haar verbranden ?
Geen wonder dat niemand deze stijl kent.
Smerig karweitje.
Als het haar weg is, inwrijven met zout.
Wat ? Dat gaat pijn doen !
Goed hard wrijven.
Goed, nu met een mes alle nagels afhakken.
De nagels afhakken ?
Als je dat hebt gedaan, hak je ze fijn.
Mooi klein hakken. Zorg dat je 't goed doet.
Dat kan ik je niet garanderen. Moeilijk. Doe jij 't.
Wat is er zo moeilijk aan ? Ik zal 't je laten zien.
Hé, je hebt het mis ! Varkenspoten !
Varkenspoten ? Dat hoorde ik niet.
Ik leerde je varkenspoten te pekelen.
Gepekelde poten ? Ik dacht dat je me de IJzeren Vuist leerde.
Goed, je hebt gewonnen.
Jij ook.
Deze drie winnen, de anderen hebben verloren.
Goed, zet u maar in. Uw inzet op de tafel.
Komt u maar.
Wat is dit ? Ga wat pinda's halen.
Je moest m'n inzet verdubbelen.
Meester Ko, ik moet u even spreken.
Waarover ? - Teveel lawaai hier. Kom naar buiten.
Goed.
Wat is er ?
Hé ! Er zijn mensen hier. Dus probeer maar niks.
Waar heb je die vandaan ?
Op een nacht, terwijl ik m'n rondes deed...
vlakbij het huis van slager Wing... Je begrijpt het.
Neem dit. Ik wil die ring van je kopen.
Deze ring is veel meer waard. Hou je geld, ik krijg er meer voor.
Hoeveel wil je dan ?
Honderd dollar ? - Maak er duizend van.
Dat is veel geld.
Ik dwing je nergens toe, ik kan 't aan iemand anders verkopen.
'Zelfs al betaal ik hem nu, kan hij me later toch afpersen.
'Hij moet verdwijnen.'
Nou, goed dan.
Maar zoveel heb ik niet op zak, kom maar met me mee.
Goed. Maar geen trucjes.
Tuurlijk niet ! Ik ben een man van m'n woord. Kom.
Me proberen af te persen, jij... Je zult 't betreuren !
Slager Wing...
Slager Wing is niet thuis. Wie heeft dat gedaan ?
Ik weet wie de moordenaar is.
Wie ? - Ko Tai-hoi.
Dat klopt. Ik heb Ah Hsing vermoord, nou en ?
Het maakt niet uit dat jij het weet.
Je bent dood voor je 't iemand kunt vertellen.
Wat moet ik doen ?
Zoek m'n broer, snel. Schiet op, haal 'm !
Snel !
Ah Wing ! Wing !
Yuet-mei, wat is er ?
Sai-kwong is in gevaar. Ko Tai-hoi vermoordt hem.
Waarom ?
De nacht dat we vluchtten, vond een bewaker Tai-hoi's ring in je huis.
Hij is de moordenaar !
Kom mee !
Sai-kwong !
Ko Tai-hoi.
Vanavond vier ik feest. Iedereen krijgt een zoen.
Wat is dit ? - Laat me binnen.
Meester Ko heeft de boot afgehuurd, geen plaats meer.
Kon ik maar altijd zo gelukkig zijn, dan geeft het niet jong te sterven !
Ik breng je wens in vervulling.
Ko Tai-hoi, moordenaar ! Jij hebt mijn broer vermoord.
Ik kom zijn dood wreken.
Ah Wing... laten we praten. Kom.
Alsjeblieft ! Wees redelijk.
Ah Wing... broer. Ah Wing !
Broer, luister. Alsjeblieft, dood me niet ! Geef me een kans !
Ja, ik ben schuldig. Straf me. Ik heb het verdiend.
Toe, straf me. Ik ben de moordenaar.
Broer, vermoord me niet. Ik ben bang te sterven.
Alsjeblieft, spaar me.
Ik zal je niet vermoorden. - Dankje. Ik ben je dankbaar.
Maar je zult sterven. M'n broer wil gezelschap.
Broer, neem wraak.
"Geliefde zoon, Ko Tai-hoi"
Een heel leven, mijn enige zoon dood.
Slager Wing ! Zwijn, jij hebt hem vermoord !
Zoon, ik zal niet rusten voordat ik zijn hart eruit heb gerukt !
Ik zal je wreken.
"Po Chi Lam-kliniek"
Ik zal dit nieuwe bord voor ons ophangen.
Dan heb ik geen last meer van m'n meester.
Broeder, we krijgen problemen. Kijk daar.
Tai-hoi, jouw geest zal in vrede rusten.
Slager Wing !
Ko, het is de waarheid, hij verdiende het te sterven.
Jij hebt mijn peetdochter vermoord en nu mijn zoon.
Je zult boeten voor je daden.
Onzin, je zoon was 'n misdadiger. Hij heeft Ah Hsing vermoord.
Onzin ! - Wees verdoemd !
Je zoon vermoordde mijn broer en ik nam wraak.
Als je dit wilt besluiten, Wing, zul je me moeten doden.
Ik heb geen ruzie met jou. Waarom zou ik jou vermoorden ?
Wing is slager, hij wordt betaald om varkens te slachten !
Als je 't niet doet, vermoord ik jou.
Stalen Palm !
Kijk uit met je Stalen Palm, hij is erg sterk.
Wat dacht je hier van ? - Goed, dan nu de vuisten !
Stalen Vingers !
Snel, weet je nog, net als de cobra.
Cobra Stoot.
Waterkracht. - Lijkt meer op druppeltjes.
En nu de vloedgolf !
Dat is 't, Wing, je doet 't goed.
En deze stijl...
Draak !
Dacht je dat ik bang was voor de Kosmische Kracht ?
Draak !
Vliegende Draak !
O, nee, ik krijg buikpijn.
Vliegende Palmen !
Laat zien wat je kunt !
Wauw ! Heet !
Rustig, 't gaat goed zo.
Kraanvogel-vuist. - Vliegende Kraanvogel. Sneller.
Ik vermoord je !
Slager Wing, je zult je bij mijn zoon voegen.
Zet dat altaarstuk neer ! - Nee !
Broeder, gaat 't met je handen ? - Hij heeft hetzelfde probleem.
Hij kan z'n volle kracht niet meer gebruiken.
Nu is je kans. Je zult hem verslaan.
Ja, maar hoe ?
Niet weifelen, gebruik je arm.
Allereerst z'n pols.
Nu z'n elleboog !
Pols, elleboog !
Z'n schouder !
Goed, hier komt ie, Ko !
Ah So, lang niet gezien.
Waar was je ? Je bent te laat ! De voorstelling is voorbij.
Ah Chat, snel, til hem op. - Goed.
Wing !
Wing ! Alleen maar last ! Hebben ze ons bord vernield ?
Maar, meester, ik heb een nieuwe opgehangen. Kijk maar.
Hoe vind u 't ?
Kijk goed.
Het hangt verkeerd om !
Nederlandse ondertiteling bewerkt door: Booster